Caros,

É sabido que no Debian-stable, os pacotes não são muito novos, e às vezes demora um pouco para serem atualizados.

Na maioria das vezes, isso é muito bom, pois a probabilidade de você subir um pacote instável no seu ambiente é muito pequena, porém, algumas vezes você pode precisar (ou querer) uma versão mais atual de algum pacote.

Não acho apropriado que sejam instalados os pacotes diretamente (pois podem desestabilizar o seu ambiente.

Pode ser que a sua saída seja começar utilizar os "backports"

http://backports-master.debian.org/Instructions/

No meu caso ...

# echo "deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main" >> /etc/apt/sources.list
# apt-get update
# apt-get -t squeeze-backports install virtualbox

Be happy !!!!!!

é isso...

sds
Kl0nEz